Aktualnie pracuję nad tłumaczeniem napisów do filmu "Niżej podpisana" w reżyserii Michała Pokropka. Film jest bardzo ciekawy formalnie i niezwykle złożony, co nie pozostaje bez związku z treścią padających w nim słów. To niezłe wyzwanie dla tłumacza, ponieważ w filmie przeplata się wiele różnych bardzo żywych odmian języka: zarówno język ulicy, język mediów (stacji telewizyjnych, radia, MTV), jak również abstrakcyjne monologi wewnętrzne głównej bohaterki przypominające swoim charakterem wersety z jakiegoś pisma. Trudno jednoznacznie zakategoryzować "Niżej podpisaną" do jakiegoś jednego gatunku filmowego. Momentami wieje grozą jak z "Melancholii" Larsa von Triera. Głos natury silnie bowiem przebija z ekranu całą swoją przewrotnością i złowrogością po to tylko, aby za chwilę powiało przenikliwym symbolizmem na miarę filmów dokumentalnych Wojciecha Wiszniewskiego lub bezwzględną i brutalną w swej dosłowności wymownością filmu kryminalnego owianego pozornie nieprzeniknioną tajemnicą niczym z thrilleru, a "Niżej podpisana" trzyma w napięciu. I to mocno! Wszystko to zamknięte w klamrę filmu katastroficznego. Innymi słowami, zło rodzi zło. Nic w przyrodzie nie ginie. Efekt motyla. Już wkrótce będziecie mogli zobaczyć "Niżej podpisaną" na jednym z warszawskich festiwali filmowych!
0 Comments
Leave a Reply. |
Hej! Mam na imię Victoria. Wycieczki Osobiste to mój dziennik podróży, spełnionych marzeń i ulotnego piękna. Podróżować można nawet w kropli wody. Dzisiaj jest tylko dzisiaj, więc nie trać czasu: "podróżyj" tak, jakby jutra miało nie być!
O mnie
Z wykształcenia tłumacz i montażysta filmowy. Z zawodu kameleon, a w praktyce przede wszystkim włóczykij z dziennikarskimi ciągotami. Niespokojny duch. Trudny charakter. Towarzyski samotnik. Poliglota, gaduła i gawędziarz. Niestrudzony ogrodnik. Z zamiłowania piszę, fotografuję i maluję. Uwielbiam podróże, aktywność na świeżym powietrzu i kontakt z naturą. Szukam szczęśliwych wysp. Wierzę, że jest przede mną jeszcze wiele do odkrycia! Oto moja bajka o życiu! WĄTKI
All
ARCHIWUM
July 2023
Victoria TucholkaYou can change the skies but you cannot change your soul |
VICTORIA TUCHOLKA |
|