FILM
This section was originally supposed to include some of my personal film attempts. For many years I have been hesitating whether it is a good idea to go into making my own films. I believed that in order to create, you need to have a fairly crystalized point of view. That is why I resisted suggestions to apply for directing and chose editing instead. I do not regret it. Though, I prefectly realize that editing does not give me the chance to fully express myself .
Unfortunately, I am still talking myself into that kind of stuff, but I guess the time of taming my creativity has come to a point when I need to create in order not to go crazy or, if you wish, to keep sort of work hygiene. So much to say, such a narrow channel. To some extent, you're going to be my guinea-pigs. Here you will be able to learn something not only about the films I have officially worked on, but, hopefully, also see some, unfortunately, amateur works of mine that I have made on my own. One of my last personal projects was a videoclip to the song Biel (Whiteness) by the Polish blues rock band Breakout popular in the 60s and 70s in Poland. The videoclip tells a story of a girl who runs outdoors to make photos with her old analog camera. She happens to end up in the fields which make a stunning impression on her. She decides to capture the view only to discover a child with a bunch of poppies in the viewer. She becomes totally hypnotized by what she sees which makes her leave the camera and go into the field, where strange things began to happen to her.
To learn more about me and the films I have worked on, visit the FILM POLSKI (POLISH FILM) database: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/8/zofia+wiktoria+patoka
The FILM POLSKI database covers the following categories:
"Feature film 1945-"
"PWSFTViT* student short films"
"short films, documentary, animation"
Also check out my profile on GoldenLine: http://www.goldenline.pl/zofia-wiktoria-patoka/
WHAT'S NEW IN THE FILE?
Misja Pszczoła - Misja Ptak
PL Oto krótki film promocyjny zrealizowany na potrzeby społeczności Koszajec. Film jest krótką prezentacją z warsztatów i wydarzeń zorganizowanych w ramach projektu Misja Pszczoła - Misja Ptak przez Annę Łukawską-Adamczyk. Film stanowi podsumowanie działań podjętych w ramach projektu. Materiały filmowe wykorzystane w filmie zostały nagrane sprzętem nieprofesjonalnym. Niniejszy film powstał na potrzeby konkursu organizowanego przez FIO Mazowsze Lokalnie, program wsparcia dla młodych organizacji pozarządowych i grup nieformalnych i samopomocowych działających na terenie województwa mazowieckiego.
ENG Let me present you a short promotion film made for a befriended community Koszajec. The film is a short presentation from workshops and events organized within the project Mission Bee - Mission Bird by Anna Łukawska-Adamczyk. It also attempts at summarizing the whole project. Please note that the footage used in the film was shot on unprofessional equipment. The film was made for the sake of competition organized by FIO Mazowsze Lokalnie, a support programme for young non-governmental organizations and informal self-help groups actively working in the area of mazowieckie region.
ENG Let me present you a short promotion film made for a befriended community Koszajec. The film is a short presentation from workshops and events organized within the project Mission Bee - Mission Bird by Anna Łukawska-Adamczyk. It also attempts at summarizing the whole project. Please note that the footage used in the film was shot on unprofessional equipment. The film was made for the sake of competition organized by FIO Mazowsze Lokalnie, a support programme for young non-governmental organizations and informal self-help groups actively working in the area of mazowieckie region.
Dendrologium
Szanowni Przyjaciele; Szanowni Państwo,
jest mi niezmierni miło ogłosić, że pierwszy film studia filmowego Oculus Oceani będzie debiutować w sekcji Nowych Filmowców na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Sao Paulo "Mostra" w Brazylii w październiku 2013 r.
http://www.mostra.org/
Następny pokaz odbędzie się na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Kalkucie w Indiach.
http://www.kff.in/
Na tyle wiadomości na chwilę obecną, newsy będą się pojawiać na stronie facebookowej filmu Dendrologium:
https://www.facebook.com/Dendrologium?fref=ts
Liczymy, że będzie tych pokazów wkrótce jeszcze więcej, mamy w tej chwili też już potwierdzonych kilka zaproszeń na pokazy w 2014 r.
Dziękuję wszystkim osobom, które pomogły postawić ten film na nogi! A to dopiero początek:)
-----------------------------------
Ladies and Gentleman; Dear Friends,
I am happy to announce that our film production company Oculus Oceani's first feature film "Dendrologium" will debut in October 2013 in the New Filmmakers Competition at the International Film Festival Sao Paulo "Mostra" in Brazil.
http://www.mostra.org/
A next screening will take place at the Kalkutta International Film Festival in India.
http://www.kff.in/
And that's the news for now, there will be updates on the Dendrologium's facebook:
https://www.facebook.com/Dendrologium?fref=ts
We count, that soon there will be more information about additional screenings that will occur, currently we have confirmed invitations for festival screenings in the year 2014.
Thanks to everyone who helped to set up the film on his feet!
That's only the beginning:)
Pozdrawiam Wszystkich bardzo serdecznie
Kind regards to Everyone
--------------------------------------
Rafał Stemplewski
Amin Azam
+49 30 609 544 51
+49 178 96 19 435
+48 512 792 033
[email protected]
Kurstr. 21
13585 Berlin
ENG A personal project of a videoklip to the song Biel (Whiteness) by the Polish blues rock band Breakout popular in Poland in the 60s and 70s. The videoclip tells a story of a girl who runs outdoors to make photos with her old analog camera. She happens to end up in the fields which make a stunning impression on her. She decides to capture the view only to discover a child with a bunch of poppies in the viewer. She becomes totally hypnotized by what she sees which makes her leave the camera and go into the field, where strange things began to happen to her.
PL Indywidualna koncepcja wideoklipu do utworu Biel polskiego zespołu blues-rockowego Breakout popularnego w Polsce w latach 60-tych i 70-tych. Jest to historia dziewczyny, która ucieka w plener, aby robić zdjęcia na swoim starym analogowym aparacie. W rezultacie trafia na łąki, które robią na niej ogromne wrażenie. Postanawia uwiecznić ten widok na kliszy i ku swojemu zdziwieniu w wizjerze widzi dziecko z bukietem maków. Całkowicie zahipnotyzowana tym, co widzi, idzie przed siebie w polem, gdzie zaczynają się dziać dziwne rzeczy.
PL Indywidualna koncepcja wideoklipu do utworu Biel polskiego zespołu blues-rockowego Breakout popularnego w Polsce w latach 60-tych i 70-tych. Jest to historia dziewczyny, która ucieka w plener, aby robić zdjęcia na swoim starym analogowym aparacie. W rezultacie trafia na łąki, które robią na niej ogromne wrażenie. Postanawia uwiecznić ten widok na kliszy i ku swojemu zdziwieniu w wizjerze widzi dziecko z bukietem maków. Całkowicie zahipnotyzowana tym, co widzi, idzie przed siebie w polem, gdzie zaczynają się dziać dziwne rzeczy.
The Poppy Girl/ Dziewczynka z makami
Screenplay/ Scenariusz wg własnej koncepcji: Zofia Wiktoria Patoka
Directed by/eżyseria: Zofia W. Patoka, Maciej Turkowski
Cinematography by/ djęcia: Maciej Turkowski (plener), Zofia W. Patoka (wnętrze)
Edited by/ Montaż: Zofia Wiktoria Patoka
Music/ Muzyka: "Biel" zespołu Breakout
Artistic supervision/ Opieka artystyczna: mgr Marta Giec
Poland/ Polska © 2013 Viktoria Tucholka
PL
Niniejszy film jest projektem niekomercyjnym, zrealizowanym na potrzeby edukacyjne.
Projekt sfinansowany w całości ze środków własnych.
Zespół Breakout towarzyszył mi od najmłodszych lat. Mam do niego ogromny sentyment, ponieważ Blues (1971) Breakoutu był moją pierwszą w życiu płytą CD, jaką kupiłam. Wciąż mam tą płytę. Bardzo często wracam do utworów zespołu. W ramach realizacji niniejszego wideoklipu na zaliczenie zajęć wybrałam do tego czasu mi nieznany utwór "Biel". Nie wyobrażam sobie, jaki inny kawałek mógłby zastąpić Biel w moim wideoklipie, który jest projektem bardzo osobistym.
Chciałabym niezwykle podziękować osobom, które pomogły mi w realizacji projektu. Przede wszystkim operatorowi Maciejowi Turkowskiemu za cudowne zdjęcia. Dzielnie walczył z moim niezdecydowaniem aktorsko-reżyserskim, rozładowującymi się bateriami i siarczystym mrozem w sinym polu, aby zrealizować moją zawiłą koncepcję, a także od samego początku dostarczał mi inspiracji do rozwoju projektu. Dziękuję Maciejowi i mgr Marcie Giec za cenne wskazówki w postprodukcji.
ENG
This film is a noncommercial project, made for educational purposes.
The project is a project financed wholly from own resources.
The music of the band Breakout has been close to me since I was a teenage. I have a sort of great sentiment to it, because the record Blues (1971) by Breakout was the first CD I have ever bought. I still have this CD. I keep on coming back to the songs by Breakout. For the purpose of this school project I have chosen a hitherto unknown song Whiteness. I cannot imagine another piece that could replace Whitness in my videoclip, which is a very personal project.
I would like to thank the people who helped me to do the project. First and foremost the cinematorapher Maciej Turkowski for beautiful photos. He struggled bravely to fulfill my intricate concept with my indecision as actor-director, batteries that kept on discharging on the harsh frost in the empty fields. Also he was a source of great inspiration to develop the project since its very beginnings. I would like to thank him and Prof. Marta Giec for valuable tips in postproduction.
51.283209,22.609557
Videoclip to Hidden Refuge by Robert Rich & Brian Williams (Lustmord)
directed and shot by
Ola Surdacka
Dendrolgium
https://www.facebook.com/photo.phpfbid=313562272077276&set=a.130608503705988.18231.130602153706623&&theater
scenariusz i reżyseria/ written and directed by Amin Azam Rafael Stemplewski
produkcja/ produced by Oculus Oceani, Amin Azam, Rafael Stemplewski
strona internetowa/ webpage: www.dendrologium.com
scenariusz i reżyseria/ written and directed by Amin Azam Rafael Stemplewski
produkcja/ produced by Oculus Oceani, Amin Azam, Rafael Stemplewski
strona internetowa/ webpage: www.dendrologium.com
TRAILER
SYNOPSIS
Poszukujący, kierując się głosem przeznaczenia, porzuca swoje dotychczasowe życie, aby rozwiązać zagadkę mitu o Słodkim Owocu. Spotkawszy na swojej drodze Leśnika, który obdarza go rzadkim Słodkim Owocem, Poszukujący postanawia rozwikłać tajemnicę owocu. Próba rozwikłania tej tajemnicy stawia na jego drodze wielu mądrych ludzi, którzy jednogłośnie twierdzą, że musi zostać królem i posiadać królewski ogród. Jeżeli tak się stanie, będzie miał zawsze pod dostatkiem Słodkich Owoców. Poszukujący usilnie pożąda korony i władzy.
Wyrusza więc na najdalszy kraniec świata, w Ogniste Góry, gdzie rzekomo swoją siedzibę ma legendarny Kowal. Pragnie, aby ten wykuł mu najostrzejszy miecz na świecie, bo tylko tak Poszukujący będzie w stanie wypełnić swoją misję. Jednak wyprawa w Ogniste Góry przybiera nieoczekiwanego obrotu. Wyrocznia wyjawia bowiem Poszukującemu, że złe moce czyhają na jego zgubę i już posłały za nim Jeźdźca Cieni, aby ten położył kres jego poszukiwaniom. Poszukującemu udaje się cudem umknąć Jeźdźcowi Cieni. Uświadamia sobie jednak, że ucieczka nie stanowi żadnego rozwiązania i prędzej czy później
będzie musiał stawić czoła ciemnym mocom.
Czy głos przeznaczenia, którym bezkrytycznie kierował się od samego początku, nie był niczym więcej
jak zatrutym kielichem, z którego pił od lat?
The Seeker follows the voice of destiny and leaves behind his old life in order to solve the riddle of the myth of the Sweet Fruit. After meeting a strange Forester who hands him a rare Sweet Fruit, The Seeker decides to scrutinize it’s mystery. These inquiries lead him to meeting wise men from all around the world who advise him to become a king and grow a royal garden. Doing so would guarantee unlimited supplies of the Sweet Fruit. The Seeker craves for power and the crown.
He sets off to travel to the farthest edge of the world, into the Fire Mountains where the legendary Blacksmith is supposed to live. He wishes to task the Blacksmith with the forging of the sharpest sword in the world which The Seeker needs in order to fulfill his mission. However, the stay in the Fire Mountains takes an unexpected turn. A prophecy reveales to the Seeker that dark forces are threatening his life and have already sent a shadow rider to put an end to The Seeker’s quest. He evades the rider by the skin of his teeth and comes to realise that there is no escape from dark forces.
Was the voice of destiny, which he had been blindly following from the beginning, nothing more than a poisoned chalice that he has been drinking from for years?
Źródło/ Source: https://www.facebook.com/Dendrologium/info
Tłumaczenie na język polski/ Polish translation: Zofia Wiktoria Patoka
Inachis io
Amatorska impresja ze zdjęć zainspirowana rzadkim zjawiskiem "kwiatów mrozu."
Jednocześnie film posiada dużo głębsze znaczenia. Przede wszystkim historia opowiedziana w filmie nawiązuje do greckiego mitu o Io, córce Inachusa, kapłance Hery uwiedzionej przez Zeusa, a następnie zamienionej przez boga w jałówkę. Film tworzy pewnego rodzaju analogię pomiędzy mitem a zjawiskiem hibernacji motyla z gatunku rusałka pawik. Motyl, nazywany również z greki Inachis io, popada w stan hibernacji kiedy temperatury spadają i może pozostać w tym stanie ponad 10 miesięcy, lecz często w wyniku wahań temperatur, wybudza się w zimie. Kobieta w oknie jest swoistą personifikacją, uosobieniem takiego wybudzonego ze snu motyla, jego delikatności i piękna, które tak urzekają oko. Motyl jest świadomy, że jest obserwowany. Można w nim wyczuć swoistego tego rodzaju świadomość. Również pewnego rodzaju niepokój. Niepokój spłoszonej zwierzyny. Jako istota latająca, podobnie jak ptak, najbardziej zachwyca wykonując swój powietrzny taniec, kiedy jest wolna. Kwiaty mrozu mogłyby być zatem interpretowane jako iluzja. Iluzja wolności, która nęci motyla. Kwiat wydaje się tak piękny. Zbyt piękny, aby był prawdziwy.
W filmie wykorzystano fragmenty utworu
Preludium do "Popołudnia Fauna" Claude'a Debussy'ego,
w wykonaniu Philharmonica Slavonica pod dyrekcją Alfreda Scholza.
Nie posiadam praw do muzyki. Nie mam zamiaru wykorzystywać filmu w celach komercyjnych.
An amateur photo-impression inspired by the rare phenomenon of window frost.
Though, at the same time the short film carries much deeper meanings. First and foremost
the story told in the film refers to the Greek myth of Io, daughter of Inachus, a pristess of Hera seduced by Zeus and turned by the god into a heifer. The film draws a kind of loose analogy between the myth and the phenomena of European peacock's hibernation process. The butterfly, also known by the name Inachis io, hibernates when the temperatures fall, it can remain hibernated for over 10 months, but often, due to higher temperatures, it can awake in winter. The woman in the window is actually a personification of such an awoken butterfly, its delicacy and beauty, so attractive to the eye. The butterfly is aware of being watched. There is a sort of awkward awareness in the creature. A sort of anxiety also. The anxiety of a startled deer. As an aerial creature, just like a bird, it becomes truly beautiful when it flies, when it's free. Window frost could be then perceived as an illusion. An illusion of freedom that lures the butterfly. The flowers seem so beautiful. Too beautiful to be true.
Fragments of music used in the film come from
The Prelude to the Afternoon of a Faun by Claude Debussy,
performed by Philharmonica Slavonica, conducted by Alfred Scholz.
I do not own the rights to the music; yet, I do not intend to use the film for commercial purposes.
Wspomnienia z domu rodzinnego w Sulejówku
opowiada Jadwiga Piłsudska Jaraczewska
Krótki film ze zdjęć archiwalnych ilustrujący wspomnienia Pani Jadwigi Piłsudskiej Jaraczewskiej z domu rodzinnego "Milusin" w Sulejówku. Projekt zrealizowany na zlecenie Muzeum Józefa Piłsudskiego w ramach oficjalnej inauguracji strony internetowej muzeum.
Lude Reno - Warszawiak z wyboru. Alternatywny przewodnik po Warszawie
Lude Reno - Varsovian by Choice. Alternative Guide to Warsaw
scenariusz i reżyseria/ written and directed by Cezary Iber
montaż/ edited by Zofia Wiktoria Patoka
montaż/ edited by Zofia Wiktoria Patoka
Dwa pierwsze odcinki nowego cyklu - wielokulturowego przewodnika po Warszawie, w którym tytułowy bohater - Lude, bada jak to jest z tą Warszawą, czy jest ona faktycznie miastem nudnym i monokulturowym, czy też jest otwartą na bogactwo innych kultur, atrakcyjną dla atystów i biznesu, prężnie rozwijającą się europejską stolicą. A może jest tu coś, czego nie ma nigdzie indziej na świecie?
Let me introduce the first two parts of the multiculatural guide to Warsaw series, where the main character - Lude, tries to verify whether Warsaw is indeed a boring, moncultural city or maybe it is just the opposite. Maybe it is a dynamically developing European capital open to the richness other cultures offer, attractive to artists and business. Maybe there is also something here you will not find anywhere else in the world?
***
ŚWIAT JEST DOBRY/ THE WORLD IS GOOD
scenariusz i reżyseria/ directed by Ada Miszczyk
montaż/ edited by Zofia Wiktoria Patoka
ŚWIAT JEST DOBRY/ THE WORLD IS GOOD
scenariusz i reżyseria/ directed by Ada Miszczyk
montaż/ edited by Zofia Wiktoria Patoka
ŚWIAT JEST DOBRY (THE WORLD IS GOOD) by Ada Miszczyk
received a Special Jury Award at the VideoBabel Festival in Lima, Peru this year.
More about the festival:
http://www.festivalvideobabel.org/Seleccion2012Eng.htm
More about the film...
http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/328007
...and the author:
http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/3111694
I had the honor to contribute to the success of the film as a film editor.
Thank you for the cooperation and good luck in next projects!
***
Documentary Project VIVCHARI (2011)
TRAILER
http://vimeo.com/20679732
FROM POLAND WITH LOVE
PROMO
http://vimeo.com/21131788
***
TRAILER
http://vimeo.com/20679732
FROM POLAND WITH LOVE
PROMO
http://vimeo.com/21131788
***
Gdy zakwitną bzy.../ Intoxicated by Lilacs (2011)
reżyseria, zdjęcia, montaż/ director, cinematographer, editor
Synopsis
A girl sneaks in a room and looks through old black & white family photos. At some point she falls asleep and has a dream.
A film inspired by a photo Intoxicated by Lilacs. Lilacs play an important role in the film just as the rest of the apparently unimportant props.
A girl sneaks in a room and looks through old black & white family photos. At some point she falls asleep and has a dream.
A film inspired by a photo Intoxicated by Lilacs. Lilacs play an important role in the film just as the rest of the apparently unimportant props.
Głuchy las/ The Dead Forest (2010)
montaż/ editor
Synopsis
Two childhood friends - one greatly impressed by the other. His desire to be like his older friend leads to a tragedy.
Film Polski: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/327951
Matka/ Mother (2008)
scenariusz, reżyseria, montaż/ screenplay, director, editor
Synopsis
A girl decides to move out of her family house. Her mother does not accept the daughter's decision.
A girl decides to move out of her family house. Her mother does not accept the daughter's decision.
Podziemne Miasto/ Underground City (2007)
asystent reżysera/ assistant director
Synopsis
A 30-minute-long documentary film about the unconventional way sewage channels were used in the Warsaw Uprising (1944). Channels became means of communication between posts and districts. They are one of the strongest symbols of the Warsaw Uprising. In those terrible conditions soldiers and civils moved in between the severed districts of Warsaw, transported amunition, conducted evacuation. The last living participants and witnesses evacuated this way during the uprising tell their stories and memories. Directed by Krzysztof Rzączyński. Produced by TVP2.
Film Polski: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/4222881
A 30-minute-long documentary film about the unconventional way sewage channels were used in the Warsaw Uprising (1944). Channels became means of communication between posts and districts. They are one of the strongest symbols of the Warsaw Uprising. In those terrible conditions soldiers and civils moved in between the severed districts of Warsaw, transported amunition, conducted evacuation. The last living participants and witnesses evacuated this way during the uprising tell their stories and memories. Directed by Krzysztof Rzączyński. Produced by TVP2.
Film Polski: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/4222881
Zawód: Montażysta/ Occupation: Film Editor
By occuaption, I am a film editor. I have finished a three year long course in Film Editing in the department of Film and TV Directing at the Leon Schiller's Polish National Film School in Łódź. I have continued on with master program in Film Editing for the next two years. I have been working as a film editor for over 7 years at the time. I thought that is what I would like to do in my life, but at some point I realized that it is just a skill and the editing darkroom is not quite the place I would like to spend the rest of my life unless I can also take part in the projects I edit. I withdrew from the film business - I do only work with people I like, whose ideas I appreciate, whose projects I take part in. At some point just before giving it all up I created a new subpage which was to be solely devoted to the subject of film editing. If you want to learn more, go to: Film Editing
© Victoria Tucholka