When I woke up today and went out to have my morning coffee as usually on the front stairs of my house, it has not even crossed my mind that I was closely watched by an unexpected guest. Guess my presence on the stairs was equally disturbing for the other side, because suddenly I heard a strange sound, as if leaves rustling close to me. I thought that it might be a bird or something, but then I turned my head to left and stood eye to eye with quite a big snake, which just began to move back down the stairs, obviously frightened by me. I was not sure what kind of a snake it was. The first thing that came up my mind was, of course, the grass snake, which is non-venomous, so I was not really afraid of it, rather curious, because I have always believed that grass snakes were smaller and darker. This one was olive green and seemed so big, bigger than I have imagined. I have not really seen a grass snake since I was a child. The view was quite impressive. It became a rare thing to meet such animals here where I live. What I found most funny, or rather droll, was the yellow collar behind the head, though I would rather call it ears, just like the Miś Uszatek• has. About... The grass snake, latin name natrix natrix, sometimes called the ringed snake or water snake is a Eurasian non-venomous snake. It is often found near water and feeds almost exclusively on amphibians. The name natrix is probably derived from the Latin nare or natare "to swim". The grass snake is typically dark green or brown in colour with a characteristic yellow collar behind the head, which explains the alternative name ringed snake, alike in Polish "zaskroniec". In the past in Lithuania people believed that the grass snake is a saint animal, which brings prosperity to the house close to which it lives. Today the most common of all snakes in Poland is a species subject to strict protection. • Miś Uszatek, (Teddy Floppy-ear), is a Polish character from the stop motion- animated TV series of the same name. PL Już dawno jak ostatni raz widziałam bażanta w naszej okolicy. Kiedyś było ich mnóstwo. Chodziły po lesie jak kury na gospodarstwie. Prawdopodobnie ze względu na osuszenie tych niegdyś wilgotnych i bagnistych leśnych terenów oraz wzmożoną działalność człowieka, te ptaki zaczęły szukać innych terenów lęgowych. Być może ten, którego dzisiaj zobaczyłam przez okno swojego pokoju, stwierdził, że jednak nie było tutaj tak źle. Być może nie jest osamotniony.
ENG It has been long since I have seen a pheasant in our neighborhood the last time. In the past there used to be lots of them here. They used to wonder around like hens on a farm. Possibly due to the drying of these once moist and marshy forest areas and intensified human activity, these birds began to look for other breeding grounds. Maybe the one I have noticed today through my window, came to a conclusion that it was not that bad here, after all. Maybe he is not alone. FR C'était long depuis que j'ai vu un faisan dans notre quartier pour la dernière fois. Dans le passé, il y avait beaucoup d'eux ici. Ils se sont balader ici comme des poules dans une ferme. Probablement en raison de l'assèchement de ces zones forestières, jadis humides et marécageux, et l'intensification de l'activité humaine, ces oiseaux ont commencé à chercher d'autres lieux de reproduction. Peut-être que celui que j'ai remarqué aujourd'hui à travers ma fenêtre, est venu à la conclusion qu'après tout, ce n'était pas si mal ici. Peut-être qu'il n'est pas seul. PL Polska Grupa Energetyczna, PGE SA, zafundowała mieszkańcom namiastkę Las Vegas w Łodzi! Zdecydowanie jest od czego odbić fantazjowanie o wielkim świecie! Postarali się. Już dawno nie spotkałam się z przykładem tak artystycznego podejścia do idei billboardów, które zazwyczaj ograniczają się w Polsce do banału szpecącego miejską przestrzeń. W tym przypadku, jest zupełnie przeciwnie. Aż miło popatrzeć, niezależnie od tego, co kto sądzi o spółce PGE. Żeby jeszcze zysk z powieszenia tego billboardu poszedł na restaurację walących się zabytkowych łódzkich kamienic, byłoby idealnie! ENG Polska Grupa Energetyczna, PGE Group, a state-owned power company and the largest power producing company in Poland, has given the people a taste of Las Vegas in Lodz, Poland! This is for sure a steppingstone to fantasizing about the big world! They have really done their best. It has been long since I met with an instance of such an artistic attitude to the idea of billboards, usually limited to banality disfiguring urban space. In this case it is quite the opposite. It is even nice to look at, no matter whatever who thinks about the PGE Group. If only profit from hanging the billboard went to restoration of crumbling historical buildings in Lodz, it would be great! FR Polska Grupa Energetyczna, PGE Groupe, le principal producteur d'électricité polonais, a donné les gens la possibilité de goûter un peu de Las Vegas en Lodz, Pologne! Certainement c'est une base pour fantasmer sur le grand monde! On a vraiment fait tout pour le rendre bien. C'était longtemps depuis j'ai rencontré un exemple de l'approche tellement créatif à l'idée d'un panneau d'affichage en Pologne. En règle générale, les panneaux d'affichage sont limitées à la banalité, defigurent l'espace urbain. Dans ce cas, au contraire. Donc, agréable à regarder, peu importe ce qu'on pense de PGE Groupe. Si seul profit d'accrocher le panneau d'affichage est allé à la restauration de bâtiments historique en ruine à Lodz, ce serait génial! Victoria Tucholka |
Hej! Mam na imię Victoria. Wycieczki Osobiste to mój dziennik podróży, spełnionych marzeń i ulotnego piękna. Podróżować można nawet w kropli wody. Dzisiaj jest tylko dzisiaj, więc nie trać czasu: "podróżyj" tak, jakby jutra miało nie być!
O mnie
Z wykształcenia tłumacz i montażysta filmowy. Z zawodu kameleon, a w praktyce przede wszystkim włóczykij z dziennikarskimi ciągotami. Niespokojny duch. Trudny charakter. Towarzyski samotnik. Poliglota, gaduła i gawędziarz. Niestrudzony ogrodnik. Z zamiłowania piszę, fotografuję i maluję. Uwielbiam podróże, aktywność na świeżym powietrzu i kontakt z naturą. Szukam szczęśliwych wysp. Wierzę, że jest przede mną jeszcze wiele do odkrycia! Oto moja bajka o życiu! WĄTKI
All
ARCHIWUM
July 2023
Victoria TucholkaYou can change the skies but you cannot change your soul |
VICTORIA TUCHOLKA |
|